Arch Linux auf Deutsch stellen

2020-06-17T08:10:58Z

Sekret: /* Weblinks */

Hier wird beschrieben, wie man unter Arch Linux ein auf UTF-8 basierendes System mit deutschem Tastaturlayout erhält. Die folgenden Arbeiten müssen als root ausgeführt werden! Wichtig: ALLE Schritte müssen gemacht werden.

== Grundkonfiguration==
=== Deutsches Deutsch ===
echo LANG=de_DE.UTF-8 > /etc/locale.conf
echo KEYMAP=de-latin1-nodeadkeys > /etc/vconsole.conf
ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin /etc/localtime

Wenn Akzent-Zeichen wie {{ic|é}}, {{ic|è}}, {{ic|â}} benutzt und z. B. aus {{taste|'}} und {{taste|E}} zusammengesetzt werden sollen, muss {{ic|1=KEYMAP="de-latin1"}} verwendet werden.

=== Schweizerisches Deutsch ===
Für ein System, das auf „schweizerischem Deutsch“ betrieben werden soll, sind geringfügig andere Optionen nötig.

echo LANG=de_CH.UTF-8 > /etc/locale.conf
echo KEYMAP=de_CH-latin1 > /etc/vconsole.conf
ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Zurich /etc/localtime

=== Österreichisches Deutsch ===
Österreichische Systeme werden analog dazu wie folgt konfiguriert.

echo LANG=de_AT.UTF-8 > /etc/locale.conf
echo KEYMAP=de-latin1-nodeadkeys > /etc/vconsole.conf
ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Vienna /etc/localtime

Im Beispiel mit deutschem Tastaturlayout.

== Hardwareuhr ==
Die Hardwareuhr sollte auf die UTC Zeit eingestellt sein, ansonsten könnte es unter Umständen zu Problemen mit Programmen kommen, die als Grundlage die Hardwareuhr verwenden, und UTC voraussetzen.

timedatectl set-local-rtc 0

Die lokale Uhrzeit wird anhand der Zeitzonenangabe (siehe vorheriger Abschnitt) aus der UTC-Zeit berechnet.

== Locales ==
Damit die [[Locale]]s auch verwendet werden können, müssen diese noch generiert werden. Die gewünschten Locales werden in der Datei {{ic|/etc/locale.gen}} aktiviert. In der Datei befinden sich alle generierbaren Locales. Vor den gewünschten Angaben muss das Kommentarzeichen entfernt werden.

de_DE.UTF-8 UTF-8 # Für Deutschland
de_CH.UTF-8 UTF-8 # Für die Schweiz
de_AT.UTF-8 UTF-8 # Für Österreich

=== Standardkonforme Angaben ===
Es bietet sich zusätzlich noch an, die locale {{ic|en_DK.UTF-8}} zu aktivieren. Diese Lokale bietet „Dänisches Englisch“, beziehungsweise genau genommen folgende Eigenschaften, basierend auf den Daten des ''Dansk Standardiseringsraad'' (Dänisches Normierungsinstitut), die ISO-Standards für den IT-Bereich bereitstellen:

* Metrisches Maßeinheitensystem
* In Europa gängige Datums- und Zahlenformatierung
** 24-Stunden-Datumsformat
** Die Woche startet mit Montag statt Sonntag
** Datum im ISO-8601-Format (JJJJ-MM-TT), bzw. Kurzformat TT.MM.JJ
** Punkt als Tausendertrennzeichen, Komma als Dezimaltrennzeichen
* Papiergröße A4
* Euro als Währung
* Berücksichtigung der europäischen Namenskonventionen

=== Generieren ===
Nach der Konfiguration werden die Locales dann generiert.

{{hc|locale-gen|
Generating locales...
de_DE.UTF-8... done
en_DK.UTF-8... done
Generation complete.}}

Spätestens nach einem Neustart ergibt sich beim Überprüfen nun folgendes Bild.

{{hc|1=locale|2=
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=}}

Das Setzen der LC-Variablen kann systemweit in {{ic|/etc/locale.conf}}, oder useraccountbezogen in {{ic|~/.config/locale.conf}} vorgenommen werden.

export LC_DATE=en_DK.utf8
export LC_NUMERIC=en_DK.utf8
export LC_TIME=en_DK.utf8
export LANG=de_DE.utf8

Hier werden Datum, Zahlenangaben und die Uhrzeit gemäß en_DK verwendet, und die Systemsprache generell auf Deutsch umgestellt. Nach Änderungen sollte man sich zumindest einmal ab- und wieder anmelden.

== X.org ==
[[X]] nutzt [[udev]] zur Erkennung von Eingabegeräten. Diese können unter {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/}} konfiguriert werden. Ein deutsches Tastaturlayout wird für alle angeschlossenen Tastaturen mit dem Anlegen der Datei {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/20-keyboard.conf}} definiert.

Section "InputClass"
Identifier "keyboard"
MatchIsKeyboard "yes"
Option "XkbLayout" "de"
Option "XkbVariant" "nodeadkeys"
EndSection

Das Schweizer Layout erreicht man mittels {{ic|Option "XkbLayout" "ch"}}. Bei Verwendung einer Tastatur mit Deutschem Layout kann man {{ic|Option "XkbVariant" "de"}} belassen.

Anschließend muss X neugestartet werden.

== localectl ==
Anstatt die Konfigurationsdateien manuell zu bearbeiten, kann auch {{ic|localectl}} genutzt werden.

=== Aktuelle Einstellungen anzeigen ===
{{hc|localectl status|2=
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE
VC Keymap: de-latin1-nodeadkeys
X11 Layout: de
X11 Model: pc105
X11 Variant: nodeadkeys}}

=== Tastaturlayout einstellen ===
localectl --no-convert set-keymap de-latin1-nodeadkeys

localectl --no-convert set-x11-keymap de pc105 nodeadkeys

Die Einstellungen werden in {{ic|/etc/vconsole.conf}} und {{ic|/etc/X11/xorg.conf.d/00-keyboard.conf}} gespeichert. manuelle Änderungen an diesen Dateien werden beim nächsten Aufruf von localectl überschrieben.

Die Option {{ic|--no-convert}} verhindert, dass set-keymap auch das Xorg Layout ändert. Beziehungsweise set-x11-keymap das Layout für die Konsole. Mehr Optionen {{ic|man localectl}}.

==Siehe auch==
* [[Xorg]]
* [[Locale]]

== Weblinks ==
* {{wikipedia|ISO_8601|ISO 8601 im Detail}} {{sprache|de}}
* [https://lh.2xlibre.net/locale/de_DE/ ''Locale Helper'' über {{ic|de_DE}}] {{sprache|en}}

[[Kategorie:Konfiguration]]

wiki.archlinux.de - Benutzerbeiträge [de]

Arch Linux auf Deutsch stellen